- Leila Cobo

Los más comercialmente exitosos abastecedores del movimiento rap latino de la Costa Oeste en Estados Unidos son los hermanos Francisco y Sergio Gómez, conocidos como Akwid. El más reciente álbum del dúo, "La novela" (Univision), como todos los álbumes de Akwid, fue producido por los hermanos, esta vez al lado de Adolfo y Omar Valenzuela (los Twiins). Billboard habló con ellos sobre su sonido particular y los desafíos de producir rap en el mercado latino de Estados Unidos.

Tu sonido es único, mezclan diferentes estilos: rap y regional mexicana tradicional. ¿Tomó mucho tiempo conseguir un equilibrio?

Francisco Gómez: Sabiamos el sonido que queriamos, pero no sabiamos como hacer las cosas con respecto al equipo técnico. Y en cada álbum nosotros trabajamos con diferentes técnicos que nos presentan nuevas tecnologías, y poquito a poco construimos nuestra propia tecnología en nuestro propio estudio. Hay mucha gente ahora que puede producir un álbum entero con su computadora en casa. No es lo mismo.

Siempre han utilizado instrumentos reales en lugar de sintetizados, ¿por qué?

Francisco: No creo que los últimos pluggins alcancen el mismo sonido de los instrumentos reales. Nunca habiamos grabado con instrumentos reales antes [de hacer el contrato con Univision Records]. No podiamos pagarlo. Pero sabiamos el sonido que queriamos.

¿Debió ser un 'Eureka' ese momento cuando llegaron al sonido que querían?

Sergio Gómez: Fue cuando hicimos el sencillo "No hay manera" [del álbum debut "Proyecto Akwid" en el 2003]. Hemos estado haciendo música en nuestro garage por 18 años. Somos copiones. Copiamos lo que escuchábamos en la radio. Pero el minuto en que hicimos "No hay manera", dijimos, "mierda, esto está buenísimo". Mezclar regional mexicana y rap, ese es la parte dura y es lo mágico y es la fórmula. Es algo que no podemos explicar. Es lo que nos hace, creo.

¿No creen que al mezclar dos géneros completamente diferentes, estaban intentando llegar a dos audiencias diferentes?

Francisco: Cuando el rap comenzó, era rap, y eso era lo que era. Pero cuando estos productores comenzaron a mezclar las viejas canciones de Michael Jackson con rap, la gente estuvo en contra. Ahora es aceptado. Ahora tienes chicos pequeños diciendo, "hey, me gusta esa canción", y no se dan cuenta que el original es de 1970. Creo que nuestra música es un poco así.

Ustedes habían comenzado a producir a otros artistas, pero lo han dejado de hacer. ¿Qué está pasando con eso?

Sergio: Nuestro género está pasando una especie de renovación. Muchos de los artistas reggaetón no hacen eso más, por ejemplo. Se están metiendo en el hip-hop. Y necesitamos saber dónde está el mercado antes de inventar algo. Si construimos algo dentro de nuestro género, puede que no sea aceptado, a menos que sea un gran movimiento como el disco o reggaetón. Recibimos muchos demos, pero es difícil encontrar alguien que te realmente te impresione.

¿Algunos argumentan que el inglés es el idioma del rap, y que es una de las razones para que un movimiento en español se impulse?

Francisco: No creo eso.

Sergio: El rap es poesía con beat. Creo que rapear en inglés es más duro. Te quedas sin palabras. Especialmente para nosotros, que es nuestro segundo idioma. "No hay manera" la grabamos en inglés primero. Pero se sintió más natural hacerla en español.